Interviu 1

Am strans mai multe intrebari utilizate des in interviurile pentru meseria de bibliotecar. Traducerea e uneori cam aproximativa. Sunt in principal posturi in mici sau mai mari centre de documentare. Nu in biblioteci publice, unde intrebarile sunt diferite:

1. Pourquoi j’ai choisi le métier de bibliothécaire?
De ce am ales meseria de bibliotecar.
2. Quel cours tu as aimé le plus. Et le moindre?
Ce curs ti-am placut cel mai mult, si care cel mai putin
3. Où tu trouves les informations sur une source de l’information R : Page de titre
Unde gaseti informatiile despre o sursa de informare R; Pagina de titlu
4. Pour l’indexation, quelle est la principale source de l’information. R : Le titre
Pt. indexare, care e principala sursa de informatie R Titlul
5. MARC- code mention de responsabilité collective-110
Codaj Marc, codul pt. responsabilitatea colectiva R : 110
6. MARC- code entré secondaire - responsabilité collective- 710
Marc- intrare secondara, responsabilitate colectiva-710
7. Quand tu as la mention de responsabilité mais tu n’es pas certaine de titre…….
R : entre [……]
Cand ai mentiunea de responsabilitate dar nu esti sigura de titru
R pui intre [….]
8. Parle-moi des tes expériences antérieures et de ce qu’ils ton apporte en principal.
Vorbeste-mi despre experientele tale anterioare, ce ti-au adus in principal
9. Dans le cas quand un client est en personne dans le centre et tu reçois un téléphone comment tu actionnes.
In cazul in care un client vine in centru si in acelasi timp primesti un telefon, cum te comporti.
R : Il intrebi pe cel de la telefon daca nu poti sa-l suni tu mai tarziu
10. Où tu cherches la mention de responsabilité pour une source électronique? R : metadata
Unde cauti mentiune de responsabilitate pt. o sursa electronica
R : metadata
11. Démontrez-moi que tu es une personne minutieuse, avec des exemples de ton expérience.
Demonstreaza-mi ca esti o persoana minutioasa, cu exemple din experienta ta.
12. Quelles sont les catégories dans LC et Dewey
Care sunt principalele categorii de clasificare in LC si Deway
13. Un client demande de cherche l’information sur les substances toxiques- stratégie de recherche….
Un client iti cere informatii despre substante toxice in mediu- strategia
14. Dans le cas quand ton boss prendre une décision erronée, qu’est que tu fais?
In cazul in care seful tau a luat o decizie eronata, ce faci tu?
15. Un client veut que tu lui fasses une copie d’un document. Comment tu dois gérer le droit d’auteur dans ce cas.
Un client vrea sa-i faci o copie dupa un document. Cum gerezi dreptul de autor in acest caz.
16. Quelles sont les étapes pour servir un usager qui demande une information.
Care sunt etapele pt. a servi un utilizator care cere o informatie?
17. Qu’est ce que vous connaissez de notre organisme?
Ce cunoasteti despre organizatia noastra?
18. Donnez-moi un exemple d’un cas quand tu as appliqué le travail en équipe.
Da-mi un exemplu cand ai aplicat munca in echipa.
19.Décrivez comment vous avez déjà expliqué l’usage d’un appareil ou d’un logiciel?
Descrieti cum ati explicat deja utilizarea unui aparat.
20. Quelles sont les bases de données que vous avez déjà utilisées et sur quelle interface (Dialog interface web, Medline sur ovid, Inspect sur Engineering Village)
Care sunt bazele de date pe care le-ati utilizat deja si pe ce interfata
21. Quelles sont les bases de données des nouvelles que vous avez déjà utilisées? (Eurica, LexisNexis)
Care sunt bazele de date de stiri pe care le-ati utilizat?